‘Aggressive’ security guard barred from Poundland after yelling at Muslim woman in headscarf to take off her ‘hood’