Furious Londoners confront parking warden who ‘ticketed them on their driveways’