Jewish school in Hackney condemned for not teaching about same-sex relationships and gender reassignment