New Overground station ‘planned for South London’ as thousands of new homes to be built